TVLクリスマスオフ会のお知らせ TVL Year-end Meetup

2019年12月21日に、TVLクリスマスオフ会を開催します！TVL will be hosting an Year-end Meetup on Dec. 21!

TVLクリスマスオフ会　TVL Year-end Meetup

12月21日に、厳選有機素材にこだわった代々木のジュースバー「AGAVERIA」にて、クリスマスオフ会を開催いたします。TVLのお料理をテイスティングしながら、TVLや他の参加者の方々と交流いただく場となります。

On Dec. 21, we’ll be hosting an Year-end meetup at AGAVERIA, a juice bar in Yoyogi which serves juices and smoothies with high-quality organic ingredients. We’ll serve a small plate of foods made by TVL for tasting and TVL will go around to greet and talk to guests.

より多くの方とお会いし、お話しできるように、時間を三部制とさせていただきました。カジュアルに交流を楽しむ立食パーティーです。参加ご希望の方は、注意事項をお読みいただいた上で、下記フォームより12月5日までに参加予約と参加費のお支払いをお願いいたします。参加予約をいただいていない方は、ご参加いただけませんので、ご注意ください。

We have divided the party into 3 sections so that TVL can meet and talk to as many people as she can. It’ll be a casual reception where you will be able to meet and interact with other guests as well. If you’d like to attend the event, please read the following “things to note before signing up” and sign up through the form below and pay by Dec. 5. Please note that you won’t be able to join the event without signing up.

また、当日、セットアップやお料理の盛り付け、片付けなどをお手伝いしてくださるボランティアを2名募集します。ボランティアしていただける方には、TOKYO VEG LIFEのロゴ入りTシャツをプレゼントします！ボランティアで参加ご希望の方は、CONTACTページよりご連絡ください。
＊ボランティアはご希望の方から多数ご連絡いただいておりますので、一旦締め切らせていただきました！ありがとうございます。

We’re also looking for 2 volunteers to help us set things up, serve foods to the guests and clean up. If you’re interested in volunteering, please let us know from the CONTACT page. We’ll give you a TVL-branded t-shirt as a token of our appreciation.
*We have received a lot of interest in volunteering so we’ll close down the window for now. Thank you for your interest!

日時（Date and Time）：
2019年12月21日　Dec. 21, 2019
①11AM-12PM（定員約20名様 Up to 20 guests）
②12PM-1PM （定員約20名様 Up to 20 guests）
③1PM-2PM （定員約20名様 Up to 20 guests）
時間帯内であれば、いついらっしゃっていただいても構いません。
Within the time frame, you can come at any time.

場所（Venue）：
AGAVERIA
東京都渋谷区千駄ヶ谷5-20-11 第一シルバービル104
＊代々木駅東口を出てすぐ目の前の居酒屋はなの舞が入っている第一シルバービルの中の小さい階段を昇っていただき、すぐ右手になります。
104 Daiichi Silver Bldg., 5-20-11 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo (the mezzanine floor)
*AGAVERIA is located just in front of East Exit of JR Yoyogi-station. You can see a small staircase at the main entrance of Daiichi-Silver Bldg. Just go upstairs and you will see AGAVERIA on your right.

メニュー（Menu）：
全てグルテンフリー、ヴィーガン（動物性食材・白砂糖不使用）となります。食材はなるべく有機のものを使用します。
All are gluten free and vegan (only plant-based ingredients and white sugar free). We’ll try our best to use organic ingredients.
＊フムスのベジタブルカナッペ　Vegetable canape with hummus
＊ハーブ香るベイクドベジタブル Baked vegetables with herbs
＊ポレンタパイ Polenta pie
＊クリスマスケーキ Christmas cake
＊AGAVERIA特製スムージーまたは豆乳アーユルヴェーダチャイ Special smoothie or soy milk Ayurveda chai by AGAVERIA

参加費（Price）：
1500円 1500 yen
参加予約をいただきましたら追って振込先をお知らせしますので、銀行振込にて12月5日までにお支払いをお願いいたします。なお、振込手数料はご負担いただきます。
Please pay by bank transfer (bank information will be sent to you once you sign up) by Dec. 5 and note that you will be responsible for the transfer fee as well.

注意事項（Things to Note before Signing Up）：
＊なるべくゴミを出さないイベント開催を目指しておりますため、お手数にはなりますが、是非マイタンブラーとマイフォークをご持参いただければ幸いです。We are trying to make the event as waste free as possible. As such, we’d greatly appreciate it if you could bring your own tumbler and fork.
＊メニューは、変更となる場合がありますことをご了承ください。We may change the menu without notice.
＊メニューは、小麦粉などのグルテンを含む食材を使用しておりませんが、他の食材で小麦粉などを製造している工場で製造されたものがある可能性があります。The foods we’ll be serving will not contain ingredients that contain gluten such as wheat. However, please be aware that there may be ingredients that were processed and/or packaged at the same factory that produces foods that contain gluten.
＊当日お出しする食べものは、ランチではなくテースティングサイズの軽食となっております。Each food will be a very small portion for tasting (not a regular lunch size).
＊当日、オフ会の様子として動画撮影を行い、後日YouTubeに公開することを予定しておりますので、動画に映り込む可能性があることをご了承ください。We will be filming the event for YouTube so please be aware that you may appear in the video.
＊食材調達の関係で、参加予約およびお振込みは12月5日を締め切りとさせていただきます。Please sign up and transfer 1500 yen by Dec. 5 so we can procure ingredients accordingly.
＊各時間帯ともに、定員数に達した場合は、ご予約をいただいた先着順にご案内させていただきます。For each section, if more than 20 people sign up, we’ll give priority to the guests who have signed up early.
＊参加費はお支払いいただいた後は、ご参加いただけない場合でも返金することは出来かねますので、予めご了承ください。Once you pay, we will not be to refund you even if you are not able to attend the event. Thank you for your understanding.

たくさんのお申し込みをありがとうございます！各時間帯とも定員に達しましたので、募集を締め切らせていただきます。
Thank you all so much for signing up! We have reached the maximum number of guests for all 3 sessions so we have closed down the sign up window.